Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τζονγκ Τζου,
νομίζω ότι πρέπει να φύγω γρήγορα από εδώ.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Είναι επειδή ο Σουνγκ Γκι το προσέχει καλά.
Λι Τζονγκ Τζου, όπως και πριν, είσαι ακόμα ζεστή. Δεν έχεις κρυώσει καθόλου.
Πονάς κάπου;
Δεν είμαι ζεστή.
Είναι καλό που δεν είσαι ζεστή. Αν είσαι ζεστή, τότε αυτό σημαίνει ότι είσαι άρρωστη.
Δήμαρχε, αν μείνω μαζί σου, η καρδιά μου νιώθει ήρεμη.
Αυτό είναι καλό.
Όμως όταν είμαι μαζί του, πονάω.
Επειδή έχω πυρετό.
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Όπως το φανταζόμουν, το ψάχνεις.
Φαίνεται ότι προσπαθούσες να βρεις κάτι.
Αυτό που έβαλες εκεί, τι ήταν;
Τίποτα. Ήταν ένα αστείο.
Ένα αστείο;
Λι Τζονγκ Τζου, για άλλη μια φορά εσύ...
έχασες από εμένα.
Είμαι κακό άτομο, έτσι δεν είναι;
Γκον Γου, τι συμβαίνει;
Μήπως συνέβη κάτι;
Σου λέω ότι σου έκανα πλάκα.
Αν θέλεις να θυμώσεις, τότε θύμωσε.
Αυτή δεν είναι μια χαρούμενη έκφραση που έχεις μετά από μια φάρσα.
Κάτι συνέβη, έτσι δεν είναι;
Μήπως συνέβη κάτι άσχημο; Ή μήπως πονάς κάπου;
Δεν έχει σημασία.
Πες μου, θα σ' ακούσω.
Σου είπα ότι σου έκανα μια πλάκα.
Θα έπρεπε να θυμώσεις τώρα. Όμως γιατί ανησυχείς για εμένα;
Τόσο πολύ μ' αγαπάς; Δεν έχεις καθόλου περηφάνια;
Ήμουν έτσι επειδή μου φάνηκες παράξενος.
Λι Τζονγκ Τζου, προσπάθησε να θυμώσεις όπως πρέπει.
Αν δεν το κάνεις, ακόμα και αν θέλεις ή όχι, θα σου ζητήσω να πάμε κάπου μαζί.
Αν συμβεί αυτό, θα εξαπατηθείς πάλι;
Δεν θα εξαπατηθώ.
Δεν έχει πλάκα.
Καλύτερα να σταματήσω τώρα.
Α, είναι ωραίο;
Βάλε μου λίγο.
Καλησπέρα δήμαρχε.
Χαίρετε.
Που είναι η Τζονγκ Τζου νούνα;
Πήγε στο εστιατόριο. Είπε ότι ήθελε να ελέγξει κάτι.
Δεν ήρθε ούτε ο Γκον Γου χιονγκ;
Μάλλον θα είναι μαζί της.
Νομίζω ότι θα έχουμε ισχυρούς ανέμους.
Δεν έχει αέρα αλλά το τηλέφωνο σας χτυπάει.
Α, εσύ είσαι Γιου Ρα;
Ναι, ήρθες;
Εντάξει. Ο θείος σου είναι στην αίθουσα Σορανγκ.
-Η ανιψιά σας; -Είναι η μεγαλύτερη κόρη του ξαδέρφου μου.
Είναι σπουδάστρια στο κολέγιο και θέλει να έρθει εδώ.
Μήπως και αυτή η ανιψιά, σας μοιάζει επίσης;
Μου μοιάζει;
Ένα κορίτσι που μοιάζει με τον δήμαρχο;
Θείε!
~ Οι αχτίδες του ήλιου λάμπουν. ~
Ήρθες.
Θείε, που είναι εκείνη η οννί;
Ο πατέρας μου, μου είπε να έρθω και να σε υποστηρίξω.
Η Λι Τζονγκ Τζου έχει φύγει. -Αλήθεια;
Τότε ήρθα τζάμπα. Να πηγαίνω τώρα.
Περίμενε μια στιγμή.
Δήμαρχε, τι λέτε να πάμε για δεύτερο γύρο στο Ζεστασιά και Άνεση εκεί που είναι η Τζονγκ Τζου;
Ελάτε. Νούνα, ήρθαμε;
Εντάξει.
Χαίρετε.
Τους ζήτησα να έρθουν εδώ για δεύτερο γύρο. Που είναι ο Γκον Γου χιονγκ;
Έφυγε. Καλή διασκέδαση.
Νούνα, μείνε μαζί μας.
Πρέπει να μείνεις για να μείνει κι εκείνη η κοπέλα.
Ποια είναι;
Η ανιψιά του δημάρχου.
Πρέπει να είσαι εσύ εδώ για να είναι και ο δήμαρχος εδώ, και ο δήμαρχος πρέπει να είναι εδώ για να μην φύγει εκείνο το κορίτσι.
Βοήθησε με.
Περάστε, δήμαρχε.
Μόνο μια φορά! Μόνο μια φορά!
Γεια μας!
Η Γιου Ρα βοήθησε να φτιάξει η διάθεση εντελώς.
Γιου Ρα,
δεν είναι όμορφο το εστιατόριο;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Άκουσα ότι είσαι σεφ στο εστιατόριο.
Αν θέλεις να φας κάτι, πες μου.
Μπορώ να σου το φτιάξω.
Έλεγξες αυτό που ήθελες;
Ναι, όμως δεν υπήρχε τίποτα.
Μάλλον είμαι ανόητη.
Τζονγκ Τζου, δεν είναι όμορφη η ανιψιά μου;
Δεν μοιάζουμε πολύ;
Να είμαι ειλικρινής, επειδή δεν σε μοιάζει, είναι πολύ όμορφη.
Γιου Ρα, πιες ένα ποτό με την οννί.
Εντάξει.
Είμαι πολύ κακό άτομο.
Λι Τζονγκ Τζου, τι θα κάνω αν κλαις αυτή την στιγμή;
"Οκέι, αρέσει σε όλους μας. 'Ας συστηθώ'. (παιχνίδι με ονόματα και ρυθμό σε 4 χρόνους)"
Εντάξει "σοσι". Εντάξει "ζεστή" τρία!
"Ζεστή, ζεστή, ζεστή", εντάξει. "Άνετος" τρεις φορές!
"Άνετος, άνετος, άνετος", εντάξει. "Σόσι" δυο φορές!
"Σόσι, σόσι", εντάξει. "Ατζιν" δυο φορές!
"Άτζιν, άτζιν", εντάξει. "Δύτης" δυο φορές!
"Δύτης, δύτης", εντάξει. "Γκόντορι", μια φορά!
"Γκόντορι", εντάξει. "Ζεστή" τέσσερις φορές!
Έχασε!
Πιες! Πιες! Πιες!
Θα δεχτώ εγώ την τιμωρία εκ μέρους της.
Τι φοβερός!
Σίγουρα είναι καπαρωμένος.
Γκον Γου! Έλα να διασκεδάσεις μαζί μας.
Δεν χρειάζεται.
Α, ώρα για φιλί. -Τρεις φορές.
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Ας σταματήσουμε. Όταν έχασε, τιμωρήθηκε αρκετά.
Ωω!
Πόσο ταιριάζετε.
Ας πάμε άλλον έναν γύρο.
Άλλη μια φορά!
Έι, αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. Αν θέλετε να παίξετε, τότε πρέπει να το κάνετε σωστά.
Σωστά;
Σωστά! Σωστά!
Μπεκ Γκον Γου, μην κάνεις αστεία.
Δεν είναι αστείο, δεν ξέρεις πως να παίζεις σωστά;
Με αυτό τον τρόπο.
Αν είναι να το κάνεις, τότε κάνε το κανονικά. Κανονικά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί; Απλά έλεγα να το κάνει κανονικά.
Δεν σου αρέσουν τα πράγματα που γίνονται μισά ή από περιέργεια.
Είσαι πολύ τιποτένιος και
παιχνιδιάρης σκύλος.
Παιχνιδιάρης σκύλος;
Ποιος θα έπρεπε να το πει αυτό; Πόσα λεπτά πέρασαν που ήσουν μαζί μου,
που τώρα είσαι εδώ παίζοντας ενθουσιασμένη;!
Έι, περίμενες ότι θα πληγωθώ από εσένα;
Σκέφτεσαι ότι να'ναι.
Περίμενα; Ανακούφιση ήταν.
Λι Τζονγκ Τζου, είσαι πολύ δυνατή.
Εσύ... ζήλεψες;
Ζήλεψες γι αυτό και μπήκες στη μέση;
Καλά, τις προάλλες που πήγα να δω τα λουλούδια γι αυτό αντέδρασες έτσι.
Αυτό που κάνεις τώρα, είναι να με κρατάς και να μου λες να μην πάω πουθενά.
Αν θέλεις να με κρατήσεις, τότε πες μου το κανονικά τώρα.
Δεν έχω σκέψεις για να σε κρατήσω.
Απλά μπερδεύεις και ταράζεις ένα άτομο.
Δεν θα είμαι έτσι. Είπα θα σταματήσω.
Θα φύγω από το Τζέτζουντο.
Θα σταματήσω να δουλεύω στο Ζεστασιά και Άνεση.
Γιατί ήταν έτσι νωρίτερα;
Να ρωτήσω την Χι Ρα οννί;
Να γίνω ο μαύρος ιππότης σου και στο καθάρισμα;
Όχι.
Λι Τζονγκ Τζου, επειδή σκέφτεσαι κάτι άλλο,
ξέχασες όλο τον ηρωισμό του μαύρου ιππότη νωρίτερα, έτσι;
Ο μαύρος ιππότης δεν χάθηκε από το φύσημα του ανέμου.
Γι αυτό όποτε καλέσεις για βοήθεια, θα έρθω τρέχοντας.
Στο μέλλον, δεν θα υπάρχει ανάγκη για τον άνεμο να φυσήξει.
Λέει ότι δεν θα διστάσει.
Ο Γκον Γου λέει ότι θα φύγει.
Από το Τζέτζουντο, το Ζεστασιά και Άνεση, και εμένα. Θα τα αφήσει όλα πίσω του.
Αλήθεια;
Γιατί είναι έτσι ξαφνικά;
Ακόμη κι όταν δίσταζε, νόμιζα ότι θα με κρατούσε.
Μάλλον δεν σήμαινα τίποτα γι αυτόν.
Πως γίνεται να μην σημαίνεις τίποτα σε κάποιον;
Στα μάτια μου, βλέπω μόνο εσένα.
Λυπάμαι πολύ.
Είπα ότι θα κάνω μια προσπάθεια, και στο κάνω ακόμη πιο δύσκολο.
Γι αυτό αρχίζοντας από τώρα-
Μάλλον δεν μπορώ να γίνω ο πλένω-πιάτα ιππότης.
Πρέπει να πάω την ανιψιά μου σπίτι.
Αν θέλεις να με κρατήσεις τότε πες το μου κανονικά τώρα.
Τώρα, που είδες τον γιο σου από μακριά, πως νιώθεις;
Ότι πραγματικά απεχθάνεται την ύπαρξή μου, το κατάλαβα πια.
Γι αυτό παρακαλώ πες στο αυτό στον πατέρα μου.
Να μην εμφανιστεί ποτέ μπροστά μου.
Όταν ήμουν νέος ήμουν πολύ ευγνώμων σε σένα, Πρόεδρε Τζιν.
Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να μου πεις, αλλά αν υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις στον γιο σου,
θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ να σου βρω ένα χώρο για να το κάνεις.
Σε ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Η Κιμ Χε Σιλ,
τελείωσε τη δουλειά πουλώντας το σπίτι της.
Μετά από αυτό, πρέπει να εξαφανιστώ ξανά.
Θα φύγεις πάλι έτσι;
Τζιν Τε Όνγκ. Το πρόσωπο που τράβηξε τη φωτογραφία ονομάζεται Τζιν Τε Όνγκ. Ο πατέρας του Γκον Γου.
Ω, περιμένετε. Την βγάζω.
1, 2, 3!
Ω, ήρθε η γυναίκα σου.
Πάμε. Γιατί βγάζεις κι άλλες φωτογραφίες;
Είναι περίεργο.
Οι άνθρωποι στην φωτογραφία ήταν ένα ζευγάρι φίλοι που έκαναν παρέα στο Τζέτζουντο.
Αλλά ο Τζιν Τε Όνγκ είπε ψέματα στη μητέρα σου,
λέγοντας ότι έκανε πολλά λεφτά στο εξωτερικό,
όταν συναντήθηκαν ξανά.
Αυτή η αλήθεια βγήκε στο φως, και τη νύχτα που έγινε το ατύχημα είχαν καυγαδίσει οι δυο τους.
Συγνώμη.
Ψεύτη, Απατεώνα.
Άκουσε μόνο τι έχω να πω!
Έι, που πηγαίνεις;
Τζε Γιονγκ!
Που πηγαίνεις; Δεν πρέπει να πας!
Εκείνη τη νύχτα, ο Τζιν Τε Όνγκ χτύπησε τον νεαρό ψαρά με το αμάξι του.
Παρόλο που ο ψαράς ήταν ακόμη ζωντανός, επειδή το έσκασε,
στο τέλος, το χτύπημα με εγκατάλειψη έγινε φόνος.
[Τζέτζου, Ο ύποπτος Τζιν Τε Γιονγ του μυστηριώδους ατυχήματος με εγκατάλειψη συνελήφθη.]
Μετά το ατύχημα, ο Τζιν Τε Γιονγκ συνελήφθη και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια.
Όμως, ως τότε η μητέρα σου ήδη είχε στην κοιλιά της ένα μωρό.
Ήταν ο αδελφός σου, ο Μπεκ Γκον Γου.
Η έρευνα που κάναμε για τη νουβέλα είναι μέχρι αυτό το σημείο.
Ώστε αυτό που έκανε ο μπαμπάς του Γκον Γου, ήταν αυτό.
Γι αυτό η μαμά πάντα μιλούσε σκληρά στον Γκον Γου.
Παρόλο που δεν ήθελα να έχω ένα μωρό σχετικό με αυτόν τον άνθρωπο,
τίποτα δεν γινόταν. Ακόμη κι αν ο πατέρας σου εμφανιστεί μπροστά σου, δεν πρέπει να τον συναντήσεις.
Γκον Γου, ο πατέρας σου είναι ανθρώπινο σκουπίδι.
Ένας ψεύτης, απατεώνας, και δολοφόνος.
Αυτή είναι η αλήθεια για τον πατέρα σου.
Η Μαμά, πραγματικά σκληρά,
προειδοποίησε τον Γκον Γου να μην είναι ποτέ περίεργος για τον πατέρα του,
και να μην τον συναντήσει ποτέ.
Σας προειδοποιώ κι εγώ. Ξεφορτωθείτε όλο το υλικό που μόλις μου είπατε και σταματήστε να γράφετε τη νουβέλα.
Κι εγώ έχω φραγμούς σαν συγγραφέας, και δεν θέλω να συνεχίσω το γράψιμο.
Ας μην μιλήσουμε γι αυτό ποτέ ξανά.
Ο πατέρας του Γκον Γου ήταν τέτοιου είδους άτομο;
Καλώς ήρθατε! Πουνγκ Σαν, πελάτες!
Τρία Ζεστά Σπέσιαλ.
Εντάξει. Προσέξτε, καίει!
Το πιάτο της ημέρας.
Νίκη! Βάστα γερά! Δυνατά!
Φάτο όσο είναι ζεστό και άνετο.
Το κάνω αυτό εξαιτίας σου.
Επειδή μου αρέσεις.
~ Δεν ήξερα τη λέξη "αγάπη" ~
~ Εσένα που με έμαθες αυτή τη λέξη, ~ ~ σ'αγαπώ. ~
~ Σ'αγαπώ ~, ~ Σ' αγαπώ, Σ' αγαπώ ~
Ωχ, καίει!
Βάλε το χέρι σου εδώ. Θα φέρω λίγο πάγο.
Πως μπορείς να ρίξεις καυτό νερό πάνω σου με τα ίδια σου τα χέρια;
Το τι σκεφτόσουν, είναι προφανές.
Εμένα κοίταζες, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει, σταμάτα. Κρύωσε.
Κάηκε πολύ, οπότε πρέπει να δροσιστεί.
Εγώ θα το κάνω.
Απλά μείνε εκεί. Εγώ θα το δροσίσω.
Πρέπει να δω ότι είναι εντάξει. Τι θα γίνει αν αφήσει σημάδι;
Πότε θα φύγεις;
Να περιμένω μέχρι να κρυώσει;
Λι Τζονγκ Τζου, είσαι ακόμα ζεστή;
Μην κάνεις πλάκα. Θα φύγεις στα αλήθεια;
Τζονγκ Τζου,
μην πας πουθενά αλλού, και θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Μπορείς να καταλάβεις αν αυτά τα λόγια είναι αληθινά ή όχι;
Γιατί πάντα ρωτάς αν είναι αλήθεια ή όχι και μπερδεύεις τους ανθρώπους;
Το είπα ειλικρινά, και αν δεν δεχτείς, τότε θα πληγωθώ πολύ.
Γι' αυτό δεν κάνω επικίνδυνες ερωτήσεις. Είμαι έτοιμος να δεχτώ την απόρριψη, οπότε παριστάνω πως κάνω πλάκα.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τότε, είτε είναι αστείο ή αλήθεια, δεν είπες ποτέ σου ότι θα έρθεις μαζί μου.
Και εσύ το ίδιο κάνεις όταν ψάχνεις μια βολική απάντηση.
Κρύωσε αρκετά. Αν είναι έτσι, τότε νομίζω πως είσαι ασφαλής.
Κοιμήσου καλά.
Τότε τι;
Λέει να το ρίξω ακόμα και αν ξέρω πως είναι βραστό νερό;
Η πρόεδρος του εστιατορίου Μοράνγκ που γνώρισες πριν, θα είναι εδώ σύντομα. Την πήρα μόλις τηλέφωνο.
Αναγνωρίζει την κατάσταση μου, και αντί για προκαταβολή δέχεται αυτό το παλιό σπίτι που έχω για εγγύηση,
πρέπει να την ευχαριστήσω.
Πρέπει να της αρέσεις πολύ της προέδρου.
Οι δύτριες από τη σχολή καταδύσεων είναι φίλες με την πρόεδρο και είπαν πολύ καλά πράγματα για σένα.
Οπότε θα πρέπει να είμαι πιο επιμελής και στην σχολή καταδύσεων.
Δεσποινίς Τζονγκ Τζου, στο παλιό σου σπίτι, τι θα έλεγες να φυτέψουμε μανταρινιές;
Μανταρινιές;
Μείνε εκεί για τρία χρόνια και σταδιακά φτιάξε το σπίτι με την ησυχία σου.
Όταν τα δέντρα μεγαλώσουν και αρχίζουν να κάνουν μανταρίνια, το μαγαζί σου θα ξεκινήσει στα αλήθεια.
Ακόμα και να το σκέφτομαι είναι καλό.
Ακόμα και αν φύγεις από το Ζεστασιά και Άνεση, δεν θα σε αποκόψουμε.
Οπότε η δεσποινίς Λι φίλησε τον δήμαρχο χτες το βράδυ επειδή της άρεσε,
αλλά άκουσα ότι χώθηκες ξαφνικά και τα χάλασες όλα.
Με τύφλωσε η ζήλια και κατέληξε έτσι.
Στο χωριό, το πως θα τελειώσει αυτό το σκανδαλώδες ερωτικό τρίγωνο, είναι περίεργη όλη η επαρχία.
Θα φύγω από το Τζέτζου όπως και να χει, και τι μ' αυτό.
Τι θα κάνεις με το εστιατόριο;
Τι θα γίνει με τη δεσποινίς Λι;
Όσον αφορά αυτό, έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σε παρακαλώ συνεργάσου.
Νομίζω πως το Ζεστασιά και Άνεση θα πουληθεί.
Θα πουληθεί;
Άκουσα πως θα ξεφορτωθούν τα πάντα εδώ και θα χτίσουν ένα ξενοδοχείο για ζευγάρια.
Ξενοδοχείο για ζευγάρια;
Το σκηνικό εδώ σου κόβει την ανάσα.
Αυτό σημαίνει ότι το Ζεστασιά και Άνεση δεν θα υπάρχει πια;
Είναι κρίμα αλλά δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Απλά πείτε ότι θα το αναλάβεις εσύ με την δεσποινίδα Λι.
Γιατί παρατάτε κάτι τόσο πολύτιμο;
Θα ξεφορτωθούν τα πάντα εδώ και θα χτίσουν ένα ξενοδοχείο για ζευγάρια;
Δεν μπορούμε εγώ και εσύ να συνεχίσουμε να το λειτουργούμε;
Είναι η αφοσίωση που έχεις δείξει για το Ζεστασιά και Άνεση.
Αντί να πας σε κάποιο άλλο εστιατόριο, ας προστατεύσουμε μαζί αυτό το μέρος.
Και εσένα δεν σου αρέσει η ιδέα να γίνει αυτό το μέρος ξενοδοχείο για ζευγάρια.
Ας μιλήσουμε για αυτό με τον Γκον Γου.
Θα πληρώνουμε ενοίκιο με το μήνα, και αντί για προκαταβολή, θα βάλω το παλιό μου σπίτι για εγγύηση.
Εντάξει. Ακούγεται καλό.
Αν εσείς οι δυο θα το λειτουργείτε, τότε δεν υπάρχει λόγος να το πουλήσω αμέσως.
Εγώ και η νουνά θα κρατήσουμε το Ζεστασιά και Άνεση,
οπότε μπορείς να επιστρέψεις όποτε θέλεις.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα υπάρχει λόγος για μένα να γυρίσω στο νησί Τζέτζου.
Έδειξες πολύ ενδιαφέρον αλλά αποφάσισα να μείνω στο Ζεστασιά και Άνεση.
Πήγε καλά.
Είναι καλό να συνεχίσεις αυτό που έκανες, εφόσον δούλευες σκληρά όπως και να χει.
Για να είμαι ειλικρινής,
παρόλο που μου αρέσει το Ζεστασιά και Άνεση και έχω δεθεί με το μέρος,
αλλά αν αν εξαφανιστεί αυτό το μέρος, τότε μπορεί πραγματικά να μην μπορέσω να ξαναδώ τον Γκον Γου,
οπότε φοβήθηκα.
Τότε θα είμαι και εγώ ειλικρινής.
Το ότι με ένοιαζε το αν θα πας εσύ κάπου αλλού
ήταν επειδή δεν μου άρεσε που ήσουν με τον Μπεκ Γκον Γου.
Παρόλο που είναι δειλό εκ μέρους μου, εφόσον φεύγει, δεν πειράζει.
Με εκείνον να φεύγει,
θα είμαι εγώ δίπλα σου και θα σε προστατεύω.
Ακόμα και αν δεν είμαι δίπλα σου, θα είμαι πίσω σου.
Για το καλό μου, αυτό είναι το ασφαλές μέρος από όπου μπορώ να αποφύγω την απόρριψη σου.
Το να μένεις σε ένα ασφαλές μέρος,
αν δίναμε μόνο ασφαλείς απαντήσεις, τότε ο πόνος θα μειωνόταν χωρίς να μένουν πολλά σημάδια.
Το να μένεις ασφαλής είναι καλό πράγμα.
Ξέρεις πόσες φορές μου έφτιαξαν αυτό το θρυμματισμένο πάγο από πράσινο τσάι όσο σε περίμενα;
Για να σιγουρευτώ ότι θα το φας και θα είναι δροσιστικό όταν θα έρθεις, το παράγγελνα συνέχεια. Αυτό εδώ είναι το τέταρτο.
Τι εννοείς κάτι δροσιστικό για κάποιον που ήταν μόλις μέσα στο νερό;
Αν είναι έτσι, τότε όταν σου έστειλα μήνυμα και ρωτούσα "Να παραγγείλω λίγο θρυμματισμένο πάγο;"
έπρεπε να είχες απαντήσει, "Θα ήθελα ένα ζεστό καφέ".
Γιατί δεν απάντησες; - Δεν μπορούσα να μπω στη θάλασσα με το κινητό μου.
Όταν μου στέλνεις μήνυμα, ακόμα και αν ήμουν σε μια σημαντική κατάσταση, πάντα σου απαντούσα ξεκάθαρα.
Εντάξει. Από εδώ και μπρος θα φροντίσω να σου απαντώ.
Έκανες καλή παραγγελία.
Είναι δροσιστικό.
Επίσης, επειδή πονάει πραγματικά η καρδιά μου, θέλω πολύ να σου πω κάτι.
Δεν είναι πολύ ξερά τα μηνύματα σου;
Δεν υπάρχει τρυφερότητα στα μηνύματα σου.
Πως γίνεται να υπάρχει τρυφερότητα στα μηνύματα;
Ακόμα και αν δεν είναι εικονάκια,
μπορείς να βάλεις λίγα αφηρημένα σχέδια,
ή τουλάχιστον να βάλεις καμιά φατσούλα.
Εντάξει. Θα βάλω μερικά.
Εντάξει.
Επίσης, αυτό το σαββατοκύριακο, ας πάμε μαζί στη Σεούλ.
Όσο θα είμαστε εκεί, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο σπίτι μου στη Σεούλ.
Το σπίτι σου στη Σεούλ;
Έμενα μόνο προσωρινά στο θέρετρο στο Τζέτζου λόγω των εγκαινίων.
Πλησιάζει η ώρα που θα επιστρέψω στη Σεούλ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν σκέφτομαι να ζήσω στη Σεούλ. Απλά βλέπε με όταν έρχεσαι στο Τζέτζου.
Λες να έχουμε μια σχέση εξ αποστάσεως;
Το μέλλον σου με αυτή τη γυναίκα είναι προφανές.
Αυτό το ξέρει ακόμα και η Τουτού.
Το μέλλον μας, που το ξέρει ακόμα και το σκυλί, είναι εγώ να πάω πίσω στη Σεούλ
και να αφήσω αυτή τη γυναίκα μόνη της στο Τζέτζου;
Τότε, θα ζήσεις όλη σου τη ζωή στο Τζέτζου για αυτή τη γυναίκα;
Ή θα φέρεις εκείνη τη γυναίκα στη Σεούλ;
Σκεφτόμουν το δεύτερο ενδεχόμενο.
Αλλά με απέρριψαν.
Αυτή η ατζουμα είναι έξυπνη.
Για να είμαι ειλικρινής, προσπάθησε να πάρεις αυτή τη γυναίκα στη Σεούλ.
Οι άνθρωποι στην μεγάλη σου οικογένεια Σονγκ
θα της επιτεθούν μέχρι θανάτου.
Μου άρεσε η δεύτερη επιλογή, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Πρέπει να πάρω το πρώτο μονοπάτι.
Αν είναι η πρώτη επιλογή, τότε για πάντα στο νησί Τζέτζου;
Για πάντα στο νησί Τζέτζου.
Καθαρίστε αυτό το μέρος μέχρι την ημερομηνία.
Πρόεδρε, θα το επιβεβαιώσω άλλη μια φορά ξανά.
Λοιπόν δεν θέλετε κανέναν από την οικογένεια Σονγκ.
Θα φιλοξενήσετε τον γάμο εδώ όπου μόνο κάτοικοι του Τζέτζου είναι προσκεκλημένοι;
Καλά το κατάλαβες.
Πρέπει μόνο να μιλήσω με τον Γκον Γου και να επιβεβαιώσω την ημερομηνία.
Βρήκες καλή ημερομηνία, αλλά βρες μια καλύτερη διαφορετική τοποθεσία.
Παρακάμπτω την πρόταση και μετακινώ τον γάμο, λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχει σημασία τι είδους γάμο σχεδιάζεις, δεν μπορώ να είμαι στο γάμο.
Επειδή δεν θα είμαι στο νησί Τζέτζου.
Θα ξεφορτωθώ αυτό το μέρος και θα πάω διακοπές.
Εννοείς θα σταματήσεις να δουλεύεις εδώ;
Κουράστηκα. Υποθέτω ότι ήμουν έτσι για πολύ καιρό.
Ήδη μου το υποσχέθηκες, αλλά τώρα πρέπει να στο ξαναπώ;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια εκ των προτέρων για το γάμο σου. Θα σου στείλω μήνυμα.
Βγάζει νόημα αυτό; Πρέπει να δεις τον γάμο πριν φύγεις.
Και την τελευταία φορά στις ευχές, γιατί δεν εμφανίστηκες;
Σου είπα η σχέση μεταξύ εμένα και αυτής της ατζουμα δεν είναι καλή.
Θα γίνει κουνιάδα σου, γι' αυτό σήμερα θα την φέρω από δω και δώσε της τις ευχές σου.
Τι εννοείς κουνιάδα; Αν το κοιτάξω, εσύ και εγώ δεν είμαστε καν πραγματικοί αδελφοί ούτως ή άλλως.
Τι;
Αλήθεια σκέφτεσαι να μην παρακολουθήσεις τον γάμο του αδελφού σου;
Ακόμα κι αν δεν έρθω στο γάμο σου, δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Γι 'αυτό, παντρέψου καλά.
Ο Γκον Γου θα σταματήσει να δουλεύει στο εστιατόριό του και φεύγει από το νησί Τζέτζου.
Γιατί; Προέκυψε κάτι;
Τι εννοείς κάτι; Οι παλιές του συνήθειες μόλις επέστρεψαν.
Θα πάει η Λι Τζονγκ Τζου μαζί του;
Άκουσα ότι θα είναι αυτή που θα προσέχει το μαγαζί.
Αυτός ο Γκον Γου. Του είπα να διώξει αυτή τη γυναίκα, αντιθέτως φεύγει αυτός.
Επί τη ευκαιρία, ο άντρας που ήσουν αρραβωνιασμένη, είναι ο δεύτερος γιος του ομίλου Τεγιακ, σωστά;
Ναι.
Αυτός ο άντρας ήρθε στο νησί Τζέτζου. Τον είδα στο γήπεδο γκολφ.
Θέλεις να έρθω μαζί σου και με την κόρη σου στη Νέα Υόρκη και να ξαναρχίσουμε;
Λες ότι το κανόνισες με εκείνη τη γυναίκα που συναντούσες;
Ήταν κάποια που συνάντησα για λίγο.
Χαλώντας τον αρραβώνα εξαιτίας αυτού...ήταν λάθος μου.
Δοκίμασα να προσπαθήσω και να συνεχίσω με τον αρραβώνα.
Ο λόγος που τον σταμάτησες, δεν ήταν μόνο λόγω της αγάπης.
Ακόμα δεν έχεις βρει τον άντρα με το δικό μου υπόβαθρο, έχω δίκιο;
Ας αρχίσουμε ξανά, Μοκ Τζι Γον.
Είναι αεροπορικά εισιτήρια.
Τι κάνεις εδώ;
Συναντούσα κάποιον.
Άκουσα ότι φεύγεις, αλήθεια;
Αλλά υπάρχουν δύο αεροπορικά εισιτήρια. Φεύγεις με την Λι Τζονγκ Τζου;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Είπες ότι συναντούσες κάποιον. Πήγαινε.
Γκον Γου, σε άφησα και έφυγα πολλές φορές,
αλλά δεν υπάρχει ούτε μια φορά που κρατήθηκες σε μένα.
Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που κρατιέται και γαντζώνεται σε κάποιον.
Είσαι αναστατωμένη που δεν το έκανα;
Όχι, σου λέω να μην αλλάξεις.
Ποτέ δεν άλλαξες για μένα, έτσι δεν μου αρέσει να σε βλέπω να αλλάζεις για άλλη γυναίκα.
Στο μέλλον, μην προσκολλάσαι απελπισμένα.
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να προσκολληθώ σ' αυτή.
Επειδή είμαι απελπισμένος τώρα.
Που πας; Κάθισε κάτω.
Όχι, θα πω ότι χρειάζεται να πω και θα φύγω.
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει. Πάμε αυτό το σαββατοκύριακο.
Δεν θα πάω μαζί σου.
Έχω έναν άντρα που θέλω να πάω μαζί του, αλλά δεν μου λέει να πάω μαζί του.
Σχεδιάζω να είμαι ασφαλής και να πάω εκεί πρώτα.
Γεια.
Αντίο.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα με τη βοήθειά σου.
Θα γίνει κι άλλη μάζωξη εδώ τον επόμενο μήνα.
Συγνώμη, σε παρακαλώ φέρε την ανιψιά σου άλλη μια φορά.
Ποια; Η ανιψιά που μου μοιάζει;
Την όμορφη ανιψιά. Σε παρακαλώ πες την να έρθει και να φάει λίγο καλό φαγητό.
Φαίνεται ότι όλοι έφαγαν καλά.
Άστα αυτά. Εγώ θα τα κάνω. Είμαι ο μαύρος ιππότης.
Όχι, δώστα σε μένα. Μπορώ να το κάνω.
Απλά άστα, εγώ θα τα κάνω. - Δεν πειράζει.
Απλά άστα--
Λυπάμαι πολύ. Είσαι εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαι.
Είχαν κρυώσει όλα ούτως ή άλλως, το μόνο που έχω να κάνω είναι να το σκουπίσω.
Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Συγνώμη.
Εδώ είσαι; Έλα καθάρισέ τα αυτά μαζί μου.;
Γιατί πρέπει να το κάνω; Δήμαρχε, μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις.
Κατάδυση για όστρακα, μάζεμα χόρτων... συνεχίζεις να αξιοποιείσαι από δω και μπρος;
Αξιοποιείται;
Μπεκ Γκον Γου, γιατί είσαι έτσι;
Τι;
Τι έκανα;
Ξαφνικά έφυγες και τώρα λογομαχείς.
Είπα κάτι λάθος;
Τότε λες ότι εκμεταλλεύομαι τον δήμαρχο τώρα;
Από όταν δήλωσα ότι φεύγω, έχεις τον δήμαρχο εδώ να κάνει όλη την δουλειά που εγώ έκανα.
Είσαι πραγματικά καταπληκτική.
Έχεις δίκιο. Επειδή ο δήμαρχος άρχισε να μας βοηθάει, δεν ξέρεις πόση μεγάλη βοήθεια είναι.
Είναι διαφορετικός από σένα που είσαι πολύ ανεύθυνος που πρέπει να σε σέρνω έξω σαν μια αγελάδα.
Κάνεις καλή δουλειά σέρνοντάς με έξω σαν αγελάδα.
Με τον πρώτης τάξεως δήμαρχο γείτονα, συνεχίστε να κάνετε αυτό που κάνετε παιδιά.
Εντάξει. Αν είναι να φύγεις, τότε φύγε αμέσως τώρα.
Πρέπει να επιμείνω για να μπορέσει να έρθει μαζί μου.
Μουυυυυυ~.
Είμαι αγελάδα, αγελάδα.
Ήμουν λάθος. Πρέπει να τρελάθηκα, λέξεις βγήκαν απλά απ' το στόμα μου.
Αυτό που ήθελα να πω δεν ήταν αυτό.
Πήγαινε κοιμήσου. Δεν μπορώ να σπαταλήσω την ενέργειά μου πάνω σου. Έχω να πάω κάπου αύριο το ξημέρωμα.
Που;
Θα πάω να φυτέψω μια μανταρινιά στο παλιό μου σπίτι.
Μανταρινιά; - Ναι.
Να φύγω από το Ζεστασιά και Άνεση ήταν αναγκαστικό.
Αν φυτέψω μια μανταρινιά, αν και μπορεί να πάρει 3 με 4 χρόνια, αλλά θα βγάλει μανταρίνια μέχρι τότε.
Μέχρι τότε, το σπίτι μου θα είναι τελείως φτιαγμένο,
και να φύγω από δω θα είναι ευκολότερο.
Θα είσαι πολύ μακριά, έτσι υποθέτω δεν θα μπορέσεις να το δεις.
Όπου κι αν πας, τουλάχιστον στείλε μου τη διεύθυνση.
Όταν βγουν τα μανταρίνια, θα φτιάξω μαρμελάδα μανταρίνι και θα στη στείλω.
Αλλά τι θα έλεγες;
Άστο. Δεν μου αρέσει η μαρμελάδα μανταρίνι, έτσι είναι εντάξει αν δεν τη στείλεις.
Γκον Γου,
γιατί θα φύγεις;
Δεν μπορώ να πω λέξη, σε κανέναν.
Γι 'αυτό μην ρωτάς τίποτα και απλά κάνε ότι λέω,
και σου ζητώ να βάλεις πέτρα για το χαρτί μου.
Αλλά άστο, προχώρα και φύτεψε τη μανταρινιά σου.
Όταν βγουν τα μανταρίνια, θα είσαι φοβερή.
Χάρη σε σένα, νιώθω πολύ καλύτερα.
Αλήθεια θα φύγεις απλά έτσι;
Αλήθεια δε θα δεις το γιο σου;
Το υποσχέθηκα,
να μην εμφανιστώ ποτέ μπροστά του.
Καλά έκανες που πούλησες το σπίτι.
Ξέχνα όλα όσα έγιναν στο παρελθόν.
Μπορείς αν προετοιμάσεις το γάμο με αυτά τα χρήματα αν παντρευτείς με τον Πρόεδρο Σονγκ.
Τι εννοείς γάμο;
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι εμφανίστηκε ο μακαρίτης ο άντρας σου.
Ήταν επειδή είδα ξαφνικά κάποιον που έμοιαζε ακριβώς όπως τον Πρόεδρο Τζιν που προκάλεσε το ατύχημα;
Ποιον είδες;
Τον Πρόεδρο Τζιν Τε Γιονγκ;
Σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες. Γιατί να μιλήσεις για τον Τζιν Τε Γιονγκ;
Κύριε Σονγκ.
Ποιος ήταν ο άντρας για τον οποίο μιλούσες με τις ατζουμάς;
Άκουσες το όνομα και το πρόσωπο σου άλλαξε τελείως.
Ποιος είναι ο Τζιν Τε Γιονγκ;
Είναι το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τον άντρα μου.
Λυπάμαι.
Μισώ ακόμα και να τον σκέφτομαι.
Άκουσα ότι πούλησες το σπίτι σου.
Πρέπει να πήρες πολλά λεφτά.
Έγινα πλούσια, οπότε σήμερα θα πληρώσω.
Καλά, αλλά εφόσον δεν έχεις σπίτι πια, ας ζήσουμε μαζί.
Σου είπα ότι δε θα πήγαινα στη Σεούλ.
Ποιος είπε ότι πάμε στη Σεούλ;
Θα ζήσω στο νησί Τζετζού. Μαζί σου.
Πολλοί αγοράζουν σπίτια στο Τζετζού και ζουν εδώ αυτές τις μέρες.
Δε σκοπεύω να μείνουμε μαζί όσο βγαίνουμε.
Ποιος είπε ότι θα βγαίνουμε;
Βρήκα ένα μέρος να παντρευτούμε.
Κιμ Χιε Σιλ, θα με παντρευτείς;
Θα παντρευτείς; Στο εστιατόριο του Γκον Γου;
Είσαι ο Γον Μπιν ή η Λι Χιο Ρι;
Ω καλά, δεν ξέρω. Κάνε ό,τι θες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα τώρα. Αλλά ο Γκον Γου είναι το πρόβλημα.
Γιατί είναι ξαφνικά έτσι;
Του είπα να έρθει να με δει σήμερα, ό,τι κι αν γίνει για να του μιλήσω.
Το σκέφτηκα, και πριν ήταν ανήσυχος επειδή νόμιζε ότι εμφανίστηκε μπροστά του ο πατέρας του.
Μήπως συναντήθηκε μαζί του;
Α ναι;
Κάπως, κατέληξα να κάνω μια έρευνα για τον πατέρα του.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να ξέρεις.
Πέρασε.
Είναι αυτός ο άνθρωπος. Σωστά;
Φαίνεται ότι κοίταξε το πρόσωπο σου μια φορά και έφυγε. Με πήρε λέγοντας ότι δε θα εμφανιστεί ποτέ ξανά.
Καλό αυτό.
Ο πατέρας σου λέει ότι δε θα εμφανιστεί ξανά,
και θα κρατήσω το μυστικό, οπότε αν δε θες να φύγεις, μείνε.
Το ξέρω, οπότε πώς μπορώ να κοιτάξω ξανά το ίδιο αυτή την ατζουμά στα μάτια;
Έκλεισα ήδη τα αεροπορικά εισιτήρια.
Θα πηγαίνω τώρα.
Σωστά. Καλύτερα να φύγει ο Ζεστός και να το καλύψω.
Αν αυτό που θυμάμαι είναι σωστό, τότε θα ήταν χειρότερο.
Δεν μπορείς!
Είπα δεν μπορείς! Τι εννοείς να οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση;
Άσε με! -Είπα δεν μπορείς να πας!
Τι εννοείς θα οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση;
Δεν μπορείς!
Πρόεδρε Τζιν!
Έι!
Έι! Σε Γιονγκ!
Σε Γιονγκ!
Σίγουρα είπαν ότι το ατύχημα προκλήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο που οδηγούσε αυτή η γυναίκα.
Άλλαξε;
Πήρε λέγοντας ότι δε θα εμφανιστεί ξανά.
Περάστε.
Γκον Γου,
συνέβη κάτι; Γιατί είσαι έτσι;
Όσο κι αν το σκέφτομαι, πρέπει να κρατηθώ.
Πρέπει να πάω να συναντηθώ με τον αδερφό μου.
Όταν γυρίσω, έχω κάτι να σου πω.
Μην πας πουθενά και περίμενε με.
Θα γυρίσω.
[Ύποπτος Ατυχήματος Εγκατάλειψης, Τζιν Τε Γιονγκ]
Το όνομα του πατέρα του Γκον Γου είναι Τζιν Τε Γιονγκ;
Αυτό είναι το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τον άντρα μου.
Ο Γκον Γου περιμένει εδώ, οπότε έλα γρήγορα.
Όταν έρθει ο όππα, πες του σίγουρα γιατί είσαι έτσι.
Τι μένει να πω; Αποφάσισα ήδη ότι θα φύγω.
Αν δεν του πεις τον ακριβή λόγο, δε θα σε αφήσει να φύγεις.
Φαίνεται ότι ήρθε ο όππα.
Τη φώναξε ο όππα, για να την γνωρίσεις ξανά.
Ζεστέ...Εννοώ, Γκον Γου, χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
Ναι.
Όππα είσαι κι εσύ εδώ.
Γιατί τους φώναξες τόσο ξαφνικά; Έχω δουλειά να κάνω. Πρέπει να φύγω.
Θα πηγαίνω τώρα.
Γκον Γου, γιατί είσαι έτσι;
Άσε τον.
Γκον Γου, αν αισθάνεσαι άβολα μπορείς να φύγεις.
Εγώ ήμουν που ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
Αν νιώθετε άβολα, τότε να πηγαίνω για σήμερα.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Νιώθω άσχημα που σου ζητάω να φύγεις.
Όχι, χιονγκ. Αν φύγω τότε όλα θα είναι εντάξει.
Θα φύγω.
Σκόπευα να φύγω άλλωστε.
Γιατί είσαι έτσι, Όππα;
Είμαι σίγουρη πως υπήρχαν δυο εισιτήρια.
Μήπως ήταν το ένα για εμένα;
Τζονγκ Τζου, μην πας πουθενά αλλού,
και θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Μιλούσε σοβαρά;
Τελικά, αν δεν ξέρεις τίποτα,
και αν ο Γκον Γου πει να πας μαζί του, τότε θα πας;
Είναι εδώ ο Γκον Γου; -Έφυγε.
Και στο μέλλον θα ήθελα να μην έρχεσαι εδώ όταν είμαστε κλειστά.
Δεν υπάρχει λόγος να έρχομαι πια. Φεύγω από το Τζετζού.
Θα φύγει και ο Γκον Γου, σωστά;
Θα φύγει μαζί σου;
Αποφάσισα να πάω μαζί με τον Γκον Γου όπου πάει.
Λες ψέματα.
Αν θυμηθώ όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα, είναι σίγουρα ψέματα.
Ο Γκον Γου μου ζήτησε να πάω μαζί του.
Ξέρεις τον λόγο που φεύγει ο Γκον Γου;
Είναι ένα πρόβλημα με τον πατέρα του.
Ο Γκον Γου δεν σου λέει τέτοια πράγματα;
Δεν ξέρεις ούτε τον λόγο που φεύγει. Αλήθεια σου ζήτησε να πας μαζί του;
Όποιος και αν είναι ο λόγος που φεύγει ο Γκον Γου, είπα ότι θα πάω μαζί του.
Και εσύ, δεν θα πας.
Είπες ότι θα μείνεις πίσω και θα συνεχίσεις με το εστιατόριο.
Λι Τζονγκ Τζου, καλή διασκέδαση.
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Νόμιζα ότι ήρθε ο Γκον Γου και κατέβηκα τρέχοντας,
και τελικά,
έπεσα εδώ πέρα.
Δεν με ενδιαφέρει που δεν έτρεξες κάτω για να δεις εμένα.
Απλά κάθισε εκεί.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
~ Όσο και να το σκέφτομαι ~
~ Ίσως δεν ήταν γραφτό μας ~
~ Τελικά, μ' αυτό τον τρόπο, φαίνεται να είναι το τέλος. ~
~ Κάθε μέρα μου λείπεις ~
~ και σ' αγαπώ, ~
~ Και ήμουν πάντα στο πλάι σου ~
Δεν πειράζει.
Σκόπευες να φύγεις μόνος σου άλλωστε.
~ Χωρίς εσένα, μόνη μου, ~
~ Πως μπορώ, ολομόναχη; ~
~ Μέσα στην ανάμνηση μου, σε φωνάζω όμως ~
~ Εσύ έκλαιγες ξανά. ~
~ Στον δρόμο που πήραμε μαζί, ~
~ Ίσως αν με δεις ~
Ποιος άντρας θέλει να αποκαλύψει τις αδυναμίες του στην γυναίκα που αγαπάει;
Αν κάνεις ευτυχισμένη εκείνη την γυναίκα, τότε θα νιώσω την καρδιά μου πιο ελαφριά
Εκείνη την μέρα, ο Μπεκ Γκον Γου ήρθε να σε πάρει.
Εκείνη που με φόβισε ήσουν εσύ, γι' αυτό ανέλαβε την ευθύνη.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνεις έτσι.
Σήμερα, στην ώρα του Πουνγκ Σαν, θα μάθετε να φτιάχνετε ρύζι με κάρυ.
Σε μια κατσαρόλα, ανακατεύουμε πάστα κάρυ και πιπεριές και μετά το βάζουμε στο πλάι.
Κόβουμε σε μικρά κομματάκια τα φρούτα και τα λαχανικά.
Σωτάρουμε τα φρούτα και τα λαχανικά εκτός από τις ντομάτες τσέρι.
Μετά προσθέτουμε ψιλοκομμένο σκόρδο, πάστα κάρυ και νερό. Τα βάζουμε να βράσουν.
Προσθέτουμε τις ντομάτες τσέρι και το γάλα καρύδας και τελειώνουμε το κάρυ.
Το βάζουμε σ' ένα μπολ και ρίχνουμε μαϊντανό. Έτοιμο!
Να έχετε μια ζεστή και άνετη νύχτα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin